Index / konst / Crow Girl av Erik Axl Sund översyn - den svenska brotts thriller tippas att göra en dödande

Share This Post

konst

Crow Girl av Erik Axl Sund översyn - den svenska brotts thriller tippas att göra en dödande

Det följer i fotspåren av Stieg Larsson och Henning Mankell, men Sunds mörka detektiv utredning kämpar för att hitta sin egen röst Visioner fängelse i The Crow Girl. Foto: Scott Sroka / National Geographic / Getty Images För engelskspråkiga läsare, d

Advertisement

Det följer i fotspåren av Stieg Larsson och Henning Mankell, men Sunds mörka detektiv utredning kämpar för att hitta sin egen röst

Crow Girl av Erik Axl Sund översyn - den svenska brotts thriller tippas att göra en dödande

Visioner fängelse i The Crow Girl. Foto: Scott Sroka / National Geographic / Getty Images

För engelskspråkiga läsare, de mest kända landvinningar modern svenska deckare är Stieg Larssons Millennium-serien; de Wallander böcker av Henning Mankell och Detective Martin Beck berättelser skrivna av en duo av journalister, Maj Sjöwall och Per Wahlöö.

Crow Girl känns som ett försök att kombinera delar av dessa tre svenska varumärke-ledare. I likhet med Larssons böcker, som den också delar den säkerligen snart måste-end formel för att sätta "flicka" i titeln, var arbetet publicerades först som en trilogi, även om det har komprimerats till en volym för brittiska release. Det är kredit Erik Axl Sund, men det visar sig vara en pseudonym för en Beck-liknande samarbete mellan två författare, Jerker Eriksson och Håkan Alexander Sundquist. Och deras roman, som Mankells polishistorier, är en detektiv undersökning sker i ett Sverige i skuggan av mordet på statsminister Olof Palme och spänningar i den skandinaviska drömmen om liberal demokrati.

Dessa likheter med tidigare hits var förmodligen vad uppmuntrade köpfest som har sett rätt till The Crow Girl tecknat upp av förlag i 38 länder hittills. Visst, är det svårt att se hur intresset skulle ha drivits av originalitet, särskilt i ämnet. Läsare stöter snabbt bekanta motiv och fiender, inklusive historiska hemligheter, östeuropeiska gangsters och övergrepp och mord på barn.

Den utlösande händelsen i berättelsen är upptäckten av kroppen, under en buske i Stockholm, av en oidentifierad ung pojke som visar tecken på att ha utsatts för sexuella tortyr efter administrering av en ovanlig lugnande och sedan, efter döden, en bisarr process för mumifiering . Detta mord undersöks av kriminal Jeanette Kihlberg, som sticker ut från allt stora truppen av roman koppar på grund av en kärlek till att spela och titta på fotboll och en resning så kort att hon hade själv medicinskt utsträckt för att göra den kraft höjd gräns. Hennes synpunkt växlar med att Sofia Zetterlund, en psykoterapeut vars patienter inkluderar barnpornograf, en kvinna som lider av multipel personlighetsstörning och en före detta barnsoldat i Sierra Leone.

Mellan scener Jeanette och Sofia i arbetet, det finns dagens avsnitt som äger rum i ett hus där en psykopat har skapat ett fängelse för ett barn. Det finns också flashbacks till den smärtsamma barndom någon som identifierar sig själv som "kråka flicka" och vars tankar är tryckta i kursiv stil, ett typsnitt som i thriller fiction, identifierar ofta någon som är att frukta. Läsarna kommer sannolikt också att anta att vi kommer att ha tur att få igenom 700 sidor med bara en kropp, och att kursiv-tänkare kommer att visa sig vara vara bland Sofias patienter eller Jeanettes misstänkta, eller bådadera. När en kvinna plötsligt måste ringa till andra, det finns en tillfredsställande känsla av plot-linjer konvergerar och accelererande.

Trots detta är det inte tillräckligt för att motivera romanens nästan tolstojansk längd. Crow Girl är en av två kolossala och hypade utländska kriminalromaner som har nått engelska våren, den andra är Hideo Yokoyama Six fyra. Men medan den japanska polisen procedur börjar med en långsam komplexitet men utvecklar en otrolig fart i en berättelse som belyser en främmande kultur, den svenska man känner alltid en skrämmande läsning och aldrig klättrar helt klart av dess generiska förfäder.

Vid ett tillfälle, är Det Supt Kihlberg gett ganska modig tanken att människor föredrar att läsa "dåligt skrivna thrillers" än inför fasor verkliga livet. Crow flicka, i Neil Smiths översättning, aldrig känns dåligt skrivna, men sin beslutsamhet att vara realistiskt fasansfulla - inklusive ohyggliga beskrivningar av sexuell stympning, medicinska ingrepp och postum nedbrytning - kan avskräcka en del läsare. Medan engelska förlag var förmodligen rätt i att det skulle ha varit svårt att övertyga bokköpare att komma tillbaka tre gånger för trilogin, titlarna tillsammans kunde bevisa för hårt pågår. De blivande efterträdare till Sjöwall och Wahlöö, Larsson och Mankell alltför ofta hamnar påminner oss om hur högt de befintliga nationella standarder.

• För att beställa The Crow flicka för £ 16 gå till bookshop.theguardian.com eller ring 0330 333 6846. Fri UK p & p över £ 10, online order endast. Telefon beställningar min p & p på £ 1,99.

Share This Post