Index / konst / Krig och fred översyn - detta tvingande dumt ryska saga är bara lite för engelska

Share This Post

konst

Krig och fred översyn - detta tvingande dumt ryska saga är bara lite för engelska

Anhängare av kära Downton skall bli tröstade av detta förnäm take på Tolstoy, men är det inte dags att vi befriades från korsetter av kostym dramer? Plus: Deutschland 83 Bröst böljande, sablar blinkar ... Pierre Bezukhov (Paul Dano), Natasha Rostov (

Advertisement

Anhängare av kära Downton skall bli tröstade av detta förnäm take på Tolstoy, men är det inte dags att vi befriades från korsetter av kostym dramer? Plus: Deutschland 83

Krig och fred översyn - detta tvingande dumt ryska saga är bara lite för engelska

Bröst böljande, sablar blinkar ... Pierre Bezukhov (Paul Dano), Natasha Rostov (Lily James) och Prince Andrei (James Norton) i krig och fred.
Foto: Mitch Jenkins / BBC / Kaia Zak

Princess Helene körs genom ett stort palats, gjutning av ett klädesplagg i varje rum. Med tanke på antalet rum och alla de 19-talet lager, lovar att vara ganska utdragna striptease. Hon eftersträvas med greve Bezukhov, sexuell patsy av en ny mästare, mixtra med sina glasögon som en yngre, mer smörj kapten Mainwaring.

Jag älskade den här scenen, med sina själv satirizing parfym annons estetik och Tuppence Middleton utför ovetande hyllning till Nicole Kidman drivna muttrar av för mycket Chanel nr 5. Var det trogna Tolstojs roman? Låtsas inte du bryr dig.

"Rör vid mig!" Prinsessan kommandon som slutligen ligger hon kokett i grevens säng, avslöja hennes nakna botten. "Rör vid mig!" Pierre vaknar. Det har alla varit en dröm. För dem av oss vägrar att gå cold turkey efter den sista Downton på juldagen, Andrew Davies anpassning av Krig och fred (BBC1) bidrar till att förlänga en annan härlig dröm, bedrägliga söndag kväll fantasi av en förflutna som aldrig existerat.

"Vi behöver en revolution i det här landet," Pierre tidigare berättar en klack av aristo avskum på St Petersburg soiree i 1805 som Napoleons Grande Armée sveper österut. Det gör den brittiska televisionen. Vi behöver befrielse från vistelser och korsetter kostym dramer, från ömsesidigt försäkrad förförelse av Napoleon-eran bytet samtal. Men det kommer inte att ske och så, i rättvisans namn bör regeringen ge Davies en peerage som den som den tilldelas Julian Fellowes för hans geni att hålla Storbritannien liggande under åtstramnings år.

I själva verket har detta krig och fred allt vi behöver för att få oss igenom vintern utan att stiga upp och verkställande George Osborne för det allmänna bästa. Bullingdon-möter-Drones-club montage av poshos på razz med föga övertygande prostituerade? Kolla upp. En sammanblandning av nya tecken kan vi tillbringa långa nätter att lära känna? Kolla upp. Hero (James Norton) med ihåliga kinder, välfyllda byxor och en intressant dödslängtan? Kolla upp. Hjältinna (Lily James) excitable på slotts steg över avgående pojkar i uniform, som en över caffeinated yngre Bennet flicka från Davies version av Stolthet och fördom? Kolla upp.

Bröst heaving? Sabres blinkande? Lukrativa utländska försäljningen beräknas? Kolla, kolla, kolla.

För alla de övertygande idiotiska, fanns det två scener jag beundrade. Stephen Rea och Rebecca Front utmärkte i dödsbädden käbbla över den gamla räkningen hemliga vilja. Sedan var det chockerande våld som Nortons Prince Andrei stack vädjanden hustru åt sidan innan ut i krig - mer oroande eftersom det var ett avsteg från elegans engelska parametrarna för denna anpassning.

Faktum är att för mig, var anpassningen största problem: det var för engelska. Det tog djupt uttryckte ryska refränger som avbryts vissa scener och skott av CGI segelfartyg som frusit på Neva, för att påminna mig Krig och fred sattes inte i georgiska England men det tsaristiska Ryssland.

Oavsett, jag är redan ansluten - om bara för att ta reda på vad Mathieu Kassovitz kommer att se ut som Napoleon. Jag kommer tillbaka nästa vecka för mer av Davies senaste könsbestämmas upp dokumentationen av klassikerna.

Krig och fred översyn - detta tvingande dumt ryska saga är bara lite för engelska

Akut observerat: Jonas Nay in Deutschland 83. Foto: Nik Konietzny

I Deutschland 83 (kanal 4), är Europa förbereder sig för ett nytt krig: om än som det visar sig, en falsk en. Warszawapakten SS-20s konfronterar Nato Pershing II missiler. Det kalla kriget verkar vara uppvärmning till den punkt av ett kärnvapenkrig. I detta sammanhang Stasi koka ihop en listig plan. De kommer att stöta bort en Bundeswehrs medhjälpare-de-lägret, Moritz Stamm, och ersätta honom med en ung man från DDR som kommer insinuera sig i den västtyska militära eliten och fotografera innehållet i en amerikansk general portfölj att upptäcka Natos lista över mål och dispositioner av sina vapen.

Ange Martin Rauch (Jonas Nej), den naiva 24-åriga gränsbevaknings laddad med härma Stamm och vann därmed det kalla kriget. Först bryter de en av fingrarna (så att han har en ursäkt för att inte spela piano som Stamm gjorde virtuosically). Då hans heroiska rökare av en faster, som också är en Stasi agent, förklarar hans mamma kommer bara att bli njuren op hon behöver om han tar jobbet. Då drog honom och skicka honom över gränsen. När han kommer runt han är inte längre i Östtyskland, men i Bonn, där en hanterare är att träna honom i spionteknik.

Den resulterande kulturkrock är astutely observeras. På en fest, frågar en västtysk Rauch om han gillar svart musik. Naturligtvis, svarar han witlessly, lärde han sig att dansa salsa tack vare en delegation från Kuba. Då han inser sin fadäs - han ska vara västtyska nu. Kuba, förklarar han, är en klubb i Braunschweig. Bra räddning.

Det är uppfriskande att se en tysk dramatik i brittisk tv. Aldrig sedan Berlin Alexander eller Heimat har tysk TV hade mycket dragkraft i Storbritannien. Aldrig har det hade prägel av Scandi dramer som The Killing, Wallander eller The Bridge. Det finns ingenting, men, så snygg eller uppfinnings som i Deutschland 83, men det finns oväntade nöjen.

Som med amerikanska spion drama Amerikanerna, en glädje för Deutschland 83 är hejar på de förmodade skurkarna - där för KGB-agenter i Washington DC, här för Stasi spion. Men hur dessa lakejer onda imperier arbetar oupptäckt i länderna av skenbart gratis? "Den sanna lyx i väst är att ingen uppmärksammar dig", förklarar Rauch handler. Den västra lyx, då är dess ansvar: om ingen är att uppmärksamma dig, är det lätt att vara en spion böjd på att ta ner det oxymoron, västerländska civilisationen.

Share This Post